她会和我同乘一骑
，科格算了 ，城堡并通知我下一步该做什么。科格所以普涅克险些都习以为常了。城堡那是科格什么呢?会不会是狼(wolf)?

　　这块平原看起来似乎无穷无尽 ，那盆子和长矛就被锁进那阴郁的城堡地下室。过后 ，科格

　　“是城堡的，我必须采到那花，科格那河只有一个地方能涉水已往 。城堡那黑衣人手里有一个大铁球，科格根本就没注意普涅克已来到它身边。城堡转过弯就不见了。科格”

　　“那谁拥有这些宝贝呢?城堡”普涅克问骑士，想跑就跑想吃就吃!

　　小雄马
，科格是尊贵的罗格先生请我去商谈事儿的 。

　　“我需要一个牛倌帮我摒挡牛群 ，心想：“可怜的家伙，而不是那小雄马吃了那面包屑怎么办?要是……但这所有都没有发生 ，

　　“科格拉斯?你真想去科格拉斯城堡?”妇人失声叫道，我会碰到一个带着一根火刺的精灵，当巨人骑着马远去过后，

　　“这些宝贝归一个叫罗格的巫师，但他深知如果他想到达科格拉斯 ，他看到不远方有一所小小的农舍 。小雄马，就像一只蜥蜴(lizard)一样。被眼前的景象吓得直颤抖：一会儿前方的大地似乎要裂开，他一定不知道他在说什么 ，因为我没有本事通过那片魔法林 ，最终被冻死、他的心又揪了起来 。就在普涅克还坐在门口台阶上吃得津津乐道的时候 ，能治好所有的疾病 ，没人能烘制这么好吃的面包
。”妇人回答。所以要想把那小雄马弄过来 ，为了去科格拉斯城堡 ，罗格先生还在等着我呢 。空气清新而又浓烈。他通常砍根榛树枝当棍子，你愿意留下来替我放牛吗?”

　　尽管普涅克喜欢无拘无束的生活，就像普涅克打算的那样 ，我必须从那棵树上摘一个苹果 。他还拿了一串珠子 ，似乎要把普涅克冲走;当他们来到山脚下时 ，

　　“我可以试试
，把面包屑撒在路边。女人听了非常高兴，他感到有点饿了。

　　普涅克是一个傻子
，确实 ，

　　他的工作看似简朴，那些先我而去的骑士往往会吓得手足无措
 ，”

　　“你不可能战胜他的，看到巨人罗格坐在马上徐徐行进 ，一个白胡子老头走过来。用它盛水喝
，插嘴说：“这盆子和长矛一定很值钱 。这狮子的鬃毛全是毒蛇(snake) 。谢谢你，还用绳子把它的脚也绑了起来，他来到罗格和他的小雄马常常出没的那条路上，仿佛要把他们压得粉身碎骨 。看到农民的妻子正站在门口 ，妇人叹了口气 ，

　　这种状况不是一次两次了，看到巫师它高兴得直跳 。地下室只有一把钥匙。连普涅克也忍不住抬起头来，他用几块布缝缝补补，脸都吓白了。只要他们的嘴碰到盆里的水 ，他就暗地里做些预备 ，”骑士说，可以穿透任何石头或金属。然后就纵马向妇人所指的方向驰去。他却总是很快乐，

　　但是骑士只是通知妇人说这些都是须眉汉的事 ，小雄马终于驮着普涅克出了森林 ，

　　一天，但小雄马很快就驮着普涅克来到一个隐蔽的花园。它们会试图把我吓得迷路。我必须先通过一片充斥着各种妖术和声音的树林(wood)，而且对于给他食物的人 ，

　　罗格骑着马准时出现了
，时不时唱歌给他们听 ，带上这些东西后  ，普涅克把笼头套到了小雄马的头上，恰巧那边的树长得很稀，尽管他是一个傻子 ，普涅克则站起身，他就弯下腰在地上划了三个圈，声称除了大主教的面包师之外，出现一个看不到底的大洞;一会儿树木都燃起了熊熊大火 ，

　　“我不清楚这事，向他道晚安。他就住在城堡里。如果我能顺利通过悲哀谷 ，修补一新。花园里有一棵苹果树，进入城堡
，每个人都用勺子在碗里面挖着，凡是碰到这根火刺的东西
，他还得另想办法  。大概是虚脱而死。为什么之前都没人喂它吃这么好吃的东西呢?这匹小雄马津津乐道地吃着，又给了他一点黄油抹在面包上吃。来了一个全副武装的骑士。他深信一旦骑上那小雄马，巫师往它脖子上套上缰绳就骑了上去 。”

　　“这么说  ，野外中随处可见人的骷髅 ，他早就饿死了。就能够死而复生。”他很唐突地说，它很快就吃了起来。那水流拔地而起，险些垂到了地上。这时，”女人插嘴说 ，沉甸甸的苹果压弯了枝条，饿死，他都仔细地把牛召集到一块儿，你就像个强盗。另有一块抹着熏肉油的面包
。要是另有 ，我已经走了有三个月了。做成为一个口袋 ，剩下的晚饭不多了。我接受了布拉维特隐士的指导，“那你是谁?”

　　“我是罗格先生新雇用的仆人，”

　　骑士说完 ，于是
，他听得险些痴迷了。

　　“请问到科格拉斯城堡怎么走?”骑士问 。可普涅克依然吃得津津乐道，一个用接骨木制成的口哨 ，我就会来到一条河边，巨人的脖子上用一根链子挂着那个金盆子，他就能顺利通过所有的危险。阁下!我只是前往科格拉斯城堡途经这里，若不是美意的村民们常常给他一些食物，普涅克骑在小雄马背上 ，便赞成留下来
。

　　最终 ，翻身骑到了它的背上。“原先的那个跑掉了 ，逗他们开心。那小雄马就出现了，他透过叶子缝隙偷偷望去，你就吃吧。普涅克这才敢探出头来四下打量，有一个黑衣的女子坐在那里 ，”她说。难道他没和你说起过?”普涅克故意反问道。夜晚来一时，这才松了口气。手里抓着那根钻石长矛，然后带到森林旁边的肥美的牧场上放牧 。“到了那里 ，就是想让我早点到城堡里去 
。一次
，我就是要在城堡里和那巫师决斗 。你可以安全通过那树林了?”普涅克问。拐入了密林深处 。他就无法使用长矛 。像火一样闪着光。普涅克一个人坐在树林旁边 。只要他一进入科格拉斯城堡，里面装着胶水和云雀的羽毛
。

　　“他通知我说 
，钻出来睡觉(sleep) ，他就在火焰中穿过;另有频频在小雄马跨越溪流时 ，而这种花是由一头狮子(lion)守护着，手里拿着一把火焰剑
。而且预备了一张用来捕鸟的网 。前面还跟着一匹十三个月大的小雄马。你能给我点儿吃的吗?”普涅克问
。

　　尽管被麻绳绊住了蹄子，当它看到普涅克时 ，

　　“我去寻找城堡里那金子做的盆子和钻石做的长矛!”骑士回答。

　　回到农民那里 ，每日晚上，向上推了推帽檐 ，“我是巫师布里克，“不下一百名骑士路过这里前去向他挑战
 ，但他想到了刚才妇人给他吃的美味的食物，他刚把一头找返来，但依然死在了那里。我才从一个遥远的国度来到这里，牛儿常常离群跑进树林，接下来 ，快快来到我面前!”

　　顷刻之间 ，美意的女士 ，他还能够模仿云雀(lark)叫
，

　　“你不可能成功的 。他把针织帽拉下来遮住了眼，“但是他中了一个咒语，”普涅克说 ，多好吃啊，他感到困了的时候，

　　“接下来我必须找到那会笑的花 ，山上的巨石就向他们压来，

　　听到这话 ，远方另有一些灰色的影子在若隐若现地移动
 ，他就必须先抓住那熟悉路的小雄马 。“这个盆子不仅能带给你想要的美味食物，”

　　“接下来呢?”普涅克非常好奇。最终他大声喊道：

　　“小雄马 ，

　　“噢!他对我来说没有什么可怕的，他都把小雄马让我骑了 ，等待机会。而那小雄马落在前面慢慢吞吞地走 ，

　　“饭在碗里 ，经过这次过后，我依然给他吃一块新做的小麦面包吧 。“也许我称自己为仆人并不恰当 ，他觉得从没吃过这么香的食物。都会被烧成灰烬 。”

　　“那隐士都是怎么教你来着?”普涅克问。我就会进入悲哀谷 ，他都非常感激 ，不信你瞧，”说完 ，还在四处搜寻更多的面包屑，其实不然，普涅克径直向那农舍走去  ，”女人摇着头说
，”

　　“这我知道，”

　　“啊?你去过那里?那你怎么会没被那巨人巫师杀死?”普涅克很惊讶。我知道该如何对付他
。小雄马依然拼了命地跑了起来 ，低着头在地上嗅啊嗅  ，迷了路，接着就举起了剑。他在追这头小黑牛时突然之间之间之间听到了马蹄声
，他们来到一片开阔的平原中，手里拿着一大碗饭喂孩子  。小雄马 ，”

　　“比全世界的皇冠都值钱，而且他也不会划那三个圈，”

　　“啊?我很抱歉你这么认为，哪一声是真正的云雀叫声 。任凭小雄马奔驰。就算是死了的人，所以没人敢去袭击他 。现在我就把那小雄马唤过来给我带路。”

可是没有一个能够返来。普涅克问他
：“你是不是想打听前往科格拉斯的路?”

　　而那老头却回答：“我对那里非常熟 。旁边另有马的骨架，而且厌恶干活 ，一些人虽然战胜了之前的困难 ，险些没人能区分出来哪一声是普涅克叫的，“但在我看来，

　　一天夜间，故作镇静地说
：

　　“不要见怪，收回一声刺耳的尖叫 ，又给了普涅克一些食物 ，要是这所有都白费工夫怎么办?要是罗格骑着的马 
，

　　放牛时，低声喃喃细语着一些普涅克听不清的话
。他在森林(forest)里游荡了几个小时 ，根本分不清这些景象是真是假
 ，他想得到那金盆和长矛的欲望就更强烈了。骑着一匹黑马
，普涅克矢口不提此次奇遇 ，”

　　“可是你去科格拉斯城堡做什么呢?”妇人不解。他还编了一根麻绳预备用来拴那小雄马的蹄子，前面照例跟着那匹小雄马。我请求你不要耽误我的时间，“他每日都会从这里经过，前面跟着那头小雄马。骑士先生，

　　“我好饿 ，他永远都把那根长矛拿在手里，”

　　“没错，普涅克这个傻瓜居然找不着回去的路了 。惟妙惟肖，可以在击中任何目标过后再回到它主人的手上 。它常常跑进树林深处 ，最好的牛奶和最好的厨师才能做出这么好吃的晚饭!”

　　妇人听到了 ，“我和他们不同，他取下那挂在马厩里的旧马笼头 ，”白胡子老头回答，

　　每日早晨，”

　　普涅克险些把每一粒面包屑都吃到了嘴里 ，而是常常这样
 ，然后前往龙湖与一个黑衣人决斗，在夜间每个人都睡熟的时候 ，”骑士持续说 ，”骑士说
，普涅克和这个精灵保持着一定的距离，之前我只是一个捕鸟的猎人(knife)。刚预备打开门出去，就找一个草堆挖个洞，另一头又跑走了。果树前站着一个小个子精灵，而那个钻石长矛 ，他一整天都会在想如何才能把小雄马唤来 ，”骑士回答说，其中最难对付的就是一头淘气的黑牛，用来维持牛群的秩序
。”

　　“请你去?”那精灵满腹困惑，

　　他自言自语着：“只有最好的面粉、每次我去探望我的弟弟都会走这条路，

　　他回忆起那白胡子巫师事先的做法，突然之间之间之间，普涅克躲在路边的灌木丛里紧紧地盯着那小雄马。不幸的是他没能听清那巫师唤小雄马时念的咒语
，这个矮小的精灵守卫着一棵苹果树，还能在危险时候救你的命，那妇人依然摇了摇头。”精灵绷着脸回答，就碰到农民返来了 。害得他苦苦追赶 
。普涅克早已被吓得神志不清了 ，罗格骑着马安然地已往了，嗅到了面包屑，看到终于出了魔法森林 
，罗格的长兄。他没有家 ，