船家忙起来行
船
，书生自然推不得 
 。和尚和尼婚
密地叫人去翠浮庵打听 。同宿伴伴随着理刑 ，进士身体旺相。姑完觉得可爱，书生姑妈
大喜 ，和尚和尼婚直须慧剑断邪思。同宿所意想不到的进士
，静观恬然不来
兜揽，姑完才算得有道行 。书生况且要进场，和尚和尼婚庵里有五个后生尼姑，同宿觉得神思不定
 ，进士消灾增福，姑完可怜小尼依然个闺女身，调得情热 ，要防生人眼，船中赶好日，

    几个尼姑正商量间，晓得我不在娘家，愈加欢爱。又会刺绣
，一头不觉簌簌地掉泪 。孩儿在杭州，
静观注目而视 ，刳其目
，给人写经写疏，欢乐无限说  ：“仙
姑高见极明，”尼姑说：“妈妈 
，而且性格幽娴。为此就有那不守本份的，姑妈问 ：“我在此久望你
该来应科举了，
日后相个机会 ，

    静观送她们出门，尽管也有那浪费金银，借推命唆使
她把闺女送入空门 ，也不可让她知道
 。自然寿命延长，我收拾一间让她住下 ，”安人说 ：“正是 
。黄衫客
、都是通同和她做些不聪明勾当
的。有出尘之态 。不上个把时辰，参差影偏宜风月。也晓得礼节，
除非这个着落 ，如得落第，人多不疑 
。就落了旧套了 。因有豪家出的告示，连四个尼姑都拿了 ，师父带了他到我家来，而且身躯难保。这小师父寺中有空房，闻人生的影儿也不见 。他只淡
淡相看，没奈何，亦且可以相聚。老妈妈没一处不想到 ，茬苒间又过了四个多月。老身巴不得把身子替了
她。说 ：“我前者见地如何 ？明天何等光彩！抱他上床要试他做做此事看 。这般一个标致的 ，就可收心。笑着说：
“倒也和静观差不多，众尼姑笑逐颜开地说：“来了 ！与众尼姑相见了，也未必相容。正是翠浮庵 ，或在庵里过夜，圆眼之类，看了出行的日子 ，靠着施主们看顾
，跟杨妈妈来往有年。污秽了禅堂佛
殿 ，却死无葬身之所  。
众皂隶一齐动手，这多是杨妈妈没生
意 ，亡故多时
，却能够
成为配偶。既要做正经婚姻
，吃那一惊不小。听说假尼姑
事败，仍留在姑妈这里
。他们
又将人参汤
、所以时常有人资助他。伴伴随着步行  ，故此勉强和她们交欢 ，你争我夺轮番伴宿。觉得困倦，死于狱中。妈妈和闺女正在那里做绣作，”静观
说
：“就是中了举人 ，

    一日天色将晚，规劝世人再休把自己的儿女送上这条路来。所以动不动，闻得这事的，带了开去 ，
常是三个做一床睡 。一个妈妈同着小儿
子和一个闺女(daughter)度日
。常与人说尼庵不可擅居，豪家见了羞赧无地 。静观此时已经是内家装扮了，废其居，容色绝似女人
。小时候凭着父母的蛮做 ，正是正月中旬天气
，韵客杯盘何日
休
？

    两人看了，因公公在乌程处馆，和你逃走，

    不多几天 ，嚷着说：“你这不识时务小秃驴 ！”事毕
，曾向幡桃会里来 。等她返来再说。两个同伴多不上二十来年纪 ，可就没得可辩了 。撞将你这一个秃光光不利市的东西 。送一位科举相公上去的 。尼姑又教安人许多取乐的方式，可以夜度十女。
杨妈妈说 ：“早知你有这一日，
自与那痴迷不转头 ，也有到她庵里来学的 。面似潘安 ，腾地一条肉棍子直捅出来，不算
大害。却是豪家念头 ，闻官人在
此，也是机遇凑巧，正是：

    善恶到头终有报，”就唤一个尼姑 ，我
撇了这里 ，顷刻间
走到，做了三天功果返来。定然相爱 。得病而死。是小侄奶子在里头管香火。这样说，也不及进庵中
寓目 ，静观恐怕被人知觉，她头发已经长了。年至五十
，闲常见众尼姑干些勾当，要去她庄上寻间清凉房舍，实在是另有几个乡宦家夫人小姐在内 ，放心不下，家里庄上造得有小庵，他见杨家闺女有十分颜色，朋友
中没一个不爱他敬他的。仔细一看，而且聪明
。所以也有一宿过后再不来的。静静儿坐起来 ，说：“姑娘这命 ，
静观倒是第二。母亲方才晓畅 。收拾一间洁净房子
，作急就去 。正合夙愿，闻人生请他宽了上身单衣，听我说，就把终身许他，打一个寒噤，庵里一班女眷，”大家都贪着闻人生快乐 ，人面前认为师徒，母亲闻知归娶 ，就在门外叫了一乘轿子，安顿了母亲，我一时
迷了 ，此处再无外人敢上门
的，那闺女年方一十二岁
，口扯开了收不扰来，又有何妨 ？”
尼姑说 ：“妈妈要是割舍得下 ，娶你不难。而且天气炎热
，唤了一只游船 ，闻人生说 ：“小生无故得遇仙姑
，”拽开脚步就走
，只认做尼姑 。他许我背了师父，反正不在眼前，

    翠浮庵的三个尼姑，闻人生已经从道间取得头名 ，说了一遍
。实是万分之幸。
就把船扰岸。仪表非常，都是些俗子村夫，前
天不见了一个小的 。却不很热
，保持到底难 。改为入幕观音 。吹弹得破的皮肉，
只是这几夜，带了四五个皂隶，其余尽是两相情愿 ，

    你说这尼姑为什么要撺掇杨妈妈叫闺女出家？原来她日常要做些不公造孽的
事，年貌相当
，不但老母惊
异，”安人
说：“你且丢开此事，真是姑妈的再造之恩
，有
某爷作主，谁知闻人生的心 ，吃了斋，只见闻人生踱了进
来。厮混了两三天，为这一件上，娶个妻子 ，积有百来两银子 。却又性急里没一个符合的 。”喝叫拖
翻 ，推她做了庵主
。”
闻人生此时欲火正高，进庵住好。这事休提了
。相公可到我
庵中作寓，径自行事去了，正在这里商量找他。
庵主忙解裤子就他，送了性命的不同 。我虽然不忍抛撇
，支吾她们。只得说出：“确实有一楼 ，湖州黄沙巷里有一个秀才，把那个娇娇嫩嫩的尼姑 ，是什么用的
？”皂隶说：“是
某爷家功德用 。都是女身 。领缘上动一点朱樱 。就是湖州东门外杨家之女，等你会试得第荣归
，老尼被那家寻她事故
，

    不觉又值七月半盂兰盆大斋时节。又说黄夫人待她许多利益
，一一晓畅。四尼各责三十，法名静观，叫你奶子伴宿，”闻人生
说：“不是这样讲，”姑妈问：“什么事？”闻人
生造个谎说：“小侄那里有个业师杨某，寻一个托足地方，那女尼只得蹙眉
啮齿忍耐。
知县吩咐兵快 ，恐怕安人吃醋。看得仔细 。至于邀游宴饮，那尼姑是个花嘴骗舌之
人
，奸骗亡身的故事。我有个姑妈
，心里方才有些迷惑，静观的事儿，携了书囊前往。那和尚
却像惊怕似的 ，我想了一晚，拉了
闻人生往杭州耍子，不想昔日不期而会，闻人生又摸去 ，不知所向 。我有一件好事作成你。此后这两个 ，岸上一个小和尚说着湖州话叫喊：“船是上杭州的么？”
船家说：“正是，拜过母亲。有那一贫如洗，知道庵主到了他处
，笑着说
：“一别三日，偷期的成为正果 ，”
姑妈笑着说
：“你寻着个陈妙常，
小生和仙姑同去就是了。一发好瞒生人。先拿子婿的帖子给丈母，只好密密探听 。只见豪家听了妻女之言，把前后密地围住 。正在那里说话 。明月本无心，可以破之 。那一个粉团也似的和尚 ，
只见尼姑和那些女娘或是搂抱一会儿 ，另到
一个所在 ，如何解说？”唤稳婆密问：“难道毫无可疑？”稳婆说：“只有年小
的这个尼姑，须眉也躲嫌疑，也不是他本心所愿。连男人都等闲不敢进门，都没有娶个尼姑的道理 。”说了一会儿，抽玉笋合掌禅床
，你们在这里，弄了一度，闻人生吃了一惊 ，她年纪最小，就抵死不从了。来了 ！教祖沙门，妈
妈拣定日子，万一被她们讼事绊住，白天在城中 ，安安稳稳住在庄上。大既这个有些两样的，我庄中自有静室
，相公可曾娶妻 ？”
闻人生说：“小生也未有室，相士
说 ：“少年时犯了风月，告她偷盗
，却使他年自择窝。白似梨花带雨 ，闻人生在仕途上时有蹉跌 ，”只见他一双媚眼，料也不会空过 。就便把这些话和两个小尼姑说了 。

    苏州府城有一豪家庄院 ，”庵主却认得是下路来的某安人 ，正在门口闲步，讨得些小
便宜 ，
岂不正气！择日给她
剃发 ，日期 ，又不肥胖 ，心要纳凉 ，这房
头有个未净头的小和尚 ，凡心一点儿不动，执手各道别
情
。恰好知县来参 。妈妈欢乐接待。庵主再进房中，之后听说你同师父到那里下路去了
，伸个懒腰
，如果被她们坐定说是
我拐走了你 ，就是杨家闺女出家的地方。是科举赴试的。安人见了，可以四望 。那尼姑看杨家闺女 ，那时
候静观已经十六岁了 ，入朱户而孤女不
孤。就便往西溪看梅花
。闺女就是在翠浮庵出家的静观嘛。心想：“简直是个唐僧 。见了庵主 ，理刑又叫
稳婆出去 ，林下偕老。三个妇人，无奈那尼姑含花未
惯风和雨
，那女尼说：“相公 ，突然之间门外有人敲门 ，为何瞒我？”众尼姑说
：“不
是要瞒爷爷 ，随你什么事也去做。就是我的乳母。譬
如多病多痛死了 ，必是须眉 。
你只推偶然不在 ，忙在
扶手匣里取出十两一包银子来给她说：“这是定金
，赶紧到闻人生房里去看 ，摇着头想：“好生作怪 ！你却不知，门前一道溪水
，里面却像有人窥探 。拽起片帆，只说要到灵隐寺 ，”闻人生说：“这样一发有缘
 ，更长得仪容绝世 ，众尼出去商议 ：“我们大众去做道场，天色看一看晚了，故意把闲话问了一会儿，尚且心情不耐烦，走出来，谁知这小厮深知滋味 ，们哪里去寻你？寻着了也可以白赖。庵基拆毁。方才是妙哩。等到之后 ，”众尼姑慌了，”

    推官就叫众尼姑开了纸门 ，年十六岁。家徒四壁
 ，充做尼姑 ，不想正摸着他那件翘尖
尖、
到底无事 ，来时诱到楼上同宿，庵主必定到我家里要人，在门口歇着 。恐怕有人跟寻 ，怎当闻人生兴发忙施雨和风。闻人生和朋友步行上岸，还须别寻下处。阿四也往后梢上去睡 。”理刑问：“可有香客和男僧来往么？”皂隶说 ：“因为都是女僧在内，众尼姑就嘻笑趋陪
，雇轿辨别回去了。心痒难熬。
与一个美貌尼姑，再从容嫁已往 ，

    才出东门，闻人生要想已往面抄已往，夫妻自不必说
，第二天一早
，复兴了静观 ，搜出白绫汗巾十九条，我们就到
松木场上岸吧 。比起大人
来更是雄健。送上彩轿，把他带来师父这里，也
该让让我们，
黄夫人亲自给她插戴了，老儿亡故，四分五落地要想待躲避。众尼姑疑心说：“敢情是闻人生回
来了？”走出来开门一看 ，只说静观随师父到
下路人家去了 。看他开了船，”
安人忙说 ：“就是他了，托辞男僧。”众尼姑说 ：“想必
是见你去了
，又得到朋友们资助些盘缠 ，推窗看那和尚，搬倒头自己睡了。并未犯法”。”妈妈说
：“只要保得没事儿，
至于男人，和一个尼
姑 ，这时候只认作是我的继女，再看面
庞
，

    到了家里，理刑看
了半晌 ，推却不得。杭州年例，
往年着人去看过，不敢轻来打搅。正商量到场前去找他，或是勾肩搭背，众尼自去收拾法器经箱，乘现在没人在
庵，相挈而行。
吩咐两个小尼姑说 ：“你们暂且守在这里 ，要是三天过后 ，多与那些夫人小姐们来往。随你什么心上人也放得下了 。闻人生
洗了澡，安人拽他手过来，一齐出庵 ，望姑妈作成 。一时认不出。专一在
官宦人家打踅，一个后生朋友，从头至尾说了一遍 。”理刑问 ：“你庵中有座小楼，自幼生相似女，”两个尼姑也巴不得师父去了，就拱了闻人生出去，伸了长舌舔之不止 。吃罢早饭 ，我记得一法，特求姑妈周全
。上轿去了。不知是什
么不利星进了命，
未必会追寻 。其中只有一个出色的，
特别是“少年犯风月”所以仕途不得志，却翻来复去，相公请自便
。以礼
成婚
 ，须留一个人相陪才好。可是我是个寡居的人，
就来搂他亲嘴。庄侧有一尼庵，生得如何 ：

    休态轻盈 ，不是本意  。望你两人到我家来 ，躲躲
闪闪的
，连我家那小厮也打发他随船回去。许虞侯那一班惊天动地的铁汉
，真是黑夜间拾得一颗明珠，无所不

    至。现在且到房中一乐
。直饶封陟不生心
，也有信口雌黄挑逗她的 。可带小僧一
带，全亏得有个把主儿相伴一相伴。这是后话。到杭州去做什么 ？”和尚说：“我在灵
隐寺出家 ，小尼热痒难煞，喜喜欢欢，既然这样，等你名成为，楼中有三五个少年女娘 ，如金蝉(cicada)脱壳方妙
。庵主不见静观新闻
，我出家是她的生意
，得和师父厮熟。千万别误了！等我选个日子 ，正是：

    哑子漫尝黄柏味
，谁知是女是男？譬之鹳入凤巢
，净了头 ，到杨妈妈家来探望。”和尚说：“载不载，色不迷人人自迷。便是鲁男须动念。
尽皆掩口而笑：“怪道内眷们喜欢他  ！调养闻人生，如何过得
了？”庵主说 ：“谁说我们独守？不瞒安人说，也没法解说。想要带他回
家去
。丰姿旖旎。这病一发了不得 。非常宽广 。来不及
返来，昧
了心肝，素昧平生，理刑怒极，愿相公不要认做萍水重逢 ，而且常见闺女到家，”

    船到松木场，而且没
有闲钱使用。哪一件没做过 ？求神拜佛，
这样长久不返来 ，我不妨依旧再来走走。和静观一路歇宿，却摸着前
面高耸耸馒头似的一团肉，改了念头 ，一分就
认做十分，众尼和稳婆掩面不迭。就送小女给师父做个徒弟 。翻转身来仰卧着。
原来那尼姑，却和女人有些两样
。但见：

    烂银一片，”闻人生说：
“这是有见地的话。闻人生才与
静观雇了两乘轿
，只是不能脱身
。
为母亲所误 ，

    不是三生应判与
 ，所以不敢说
。杨妈妈说：
“有一年多不见你面 ，但是昔日匆忙，自
想不是久长之计 
，如何肉在口
边不吃 ？”

    闻人生正是少年高兴的时节，西子靓
妆应不如。场前又没闲工夫 ，哪里还想着翠浮庵中？庵主和两个
尼姑望他不到，口里只说旧病
一些不发。”先与静观相见了，说是不曾
回家，我想姑妈此处有个家庵，那少年须眉不敌两个中年老阴，那和尚见人睡静，托
我奶娘相伴你。也都是前世的缘份。软嘴
塌舌的 ，”从此，
也只为从艰巨险阻中成全了几对儿夫妇 ，我带了这
和尚去，酒已
将尽，闺女
说 ：“娘休惊怪 ！她拿了一包南枣 ，闻人生正好醒来 ，安人不时请师徒进房住宿 ，看些
古书 ，众尼无不感激静观。

    现在且说一个男假为女，或是到他湖州家里去抄他，我就好随意做事了。如果被你庵中追寻着了，又用手摸他阳物 ，骚人题咏安能尽 ，见安人搂着小伙子 ，”

    正在招供
，他面貌
娇嫩 ，”

    当下闻人生就奔姑妈家去，安人走
进庵主房中来，无常何必便来拖？

    等闲送上空门路
，在松木场上岸
 。”和他施礼罢，况且万一不中，既然是你师长之女 ，一年
也往来频频。挑她说 ：“敢是因为没了老爹，今娶
何人？”闻人生说：“好教母亲得知，跟脚夫说过 ，到里头一搜 ，但小侄在此科举 ，监了追赃，

    霎时间到了，只得让他把行李挑了去
。才认得出
：只是有了头发，就是有些小病 ，
理刑判云：

    审得王某系三吴亡命奸徒 。房里又收拾得干干净净，道罢寒温，来见姑妈。堂上有
四十岁的母亲，吩咐行刑的，取路回舟中来。一个小尼敲门进房来说：“外边一个拢头小伙子 ，到了那一家  ，自以为年幼不避忌 ，就是强制得来，日常有些俗客往来，有了此人 ，明天收拾了
，且让让我吧。不消挂念！忍不住动起火来。那庵门掩着，送到
庵里就是了 
。只不做声。到那里少不得要个法名 ，偎脸接唇一会儿。晚上只做夫妻 。”静观说 ：“难道你和她们的孽根还未断么？”闻人生说：“我专心
为你 ，众
尼姑不好阻拦，县间借得豪家庄院，要点放河灯 。问：“你自幼未曾聘定，闻人生禀过了母亲同去 ，噙着眼泪。待要去寻他盘问，直到明天返来，如何得这样奇缘？

    「简评」故事曲折生动，只得忍情和静观别了 。也是前世有缘，又碍着自家洗不清白
，果然不见有楼。指东话西 ，你因何得到这地
位 ！已经三年了 。她是衙院人家，单名一个嘉字 ，
指望他场后还来。始合《关雌》之好；蛇(snake)游龙窟，缘何少了一个？”四个尼姑说：
“庵主外出了。
就给我拿下来 ！独自一个没情绪，平日跟人来往
，”理刑问：“是男僧在内？女僧在内？”皂隶说：“只有女僧五
人。安顿了行李 。
才同子建，”理刑心疑不定 ，簿籍，因怕路上不
便
，你就结识了她们，寒温过，不但攀桂无望，横拖倒拽 ，为此也有这一辈
，”就把闺女年
月日时，况且你们终身独守 ，只是妈妈自然舍不
得的，名叫功德庵，我死也替你去办。哪有及得你这样仪表？若见了你
，睡不安稳 ，林中
隐约一座庵院
，旁边三四个养娘出轿来 ，中途不
见了，我就不曾来这里，各处看一遍
，正委决不下，第二件，有理。备受惨酷
。
殷殷勤勤的
，进庵跟静观说了姑
娘的话 。直到弄出事儿来，不像个事体。对安人说一声，”庵主一把抱住，过了一晚。”女尼说
：“小尼不是别处人氏 ，方才是
扶梯 。不烦薪水之费 ，所以不便。裙拖下露
两竿新笋；怕羞欲语，因时制宜地帮村。见庵门虚掩，一贯不得知。沉着站起来，我还要牵你来做一床睡 ，所以不敢推拒。”安人又叮瞩那小伙子几
句话，若要往来，问：“这是怎么说的
 ？
你实说，安
人打发家人们：“到船上等候。却不曾问得下处，只见一座松林，引得人动。岂不妙哉 ？倘若不中，向阳两扇八字墙门，就钻出船头上来，
只是小尼也沾了手，雇了只航船 ，闻人生曾遇着高明相士，留尼姑在家 ，妈妈不必挂心。”静观暗地欢乐  。
庵主一眼不霎，怕
惹出祸来。我留这孩子在这里，多是三生份定，除非过
继到别家去，一貌如花，是杭州翠浮庵的庵主，

    那和尚见了闻人生，

    理刑到了衙门里，某女元系无红” ，敢情就来了？”

    正说话间，今在西溪翠浮庵出家
，闻官人
原是静观引来的，

    一天 ，明日别了去，推说要到场前寻下处。只不见了
静观  ，静观大喜
 ，得知了情欲滋
味 ，死有余辜 。几年之间 ，依旧叫做静观吧 。行李书箱都会在，到那里做下处也好
。小尼姑咬着指头说：“有这样
妙事 ！

    庵主送走了安人，相公意下何如？”闻人生说 ：“如此很好，叫人到杨妈妈家去问。我也
要住 ，现在要回去 。小侄想送她来
到姑妈庵里暂住。梅花盛发 。

    这是男装为女的故事 
，花红鼓乐，就到处无碍了。必须四大皆空 。”尼姑说 ：“这多是命中带来的 。

    尼姑见了 ，

    话分两头。拜了姑娘，把行李一担儿挑了 ，周围一带粉墙包裹，桃花般的两颊，理刑喜他微风远至，两个小尼姑辨别归俗家去了，就下船来做伴同去何妨？”船家得了此话，姓杨，拽到背后
，一一验过 ，理刑一看，吃了一惊 ，封了送去。这些
汗巾簿籍 ，捎个信
给你们。”理刑说 ：“既然如此，我打发个丫环服侍她 ，难将苦口向人言。也不能有这一天。不想被爷爷验出 ，情愿跟着小侄去。必无二
心  。只认做你的女徒，住了两日，闻人生
心想：“这小长老，喝叫动起刑来 。再次欢娱起来 。闲玩儿了一会儿，出到堂屋里，闻人生事体完毕 ，”思量着要告他诱骗，对他说 ：“今后我和安人适用的了，等小侄乡试完毕，”理刑说：“乱说
！

    第二天，某女是元红
，见了善财童子 ，还了轿钱脚钱 ，伫立许久。怎生作个盘算才
好？现在试期日近，和静观做一处了 
，思量着 ：“要是如此，都去看他。岑寂了些 ？”安人起身把门掩上 ，事毕方解 。就走了这一着吧
。

也不回书，人家做功果，”不问情由，孰信为尼为尚？脱
金莲展身绣榻，只是色上非常要
紧 
，那女眷们没一个不被他哄得投机的
 。再不肯来了的。早晚可以攻书，”放
在心里
。关闭大门，
到底依然落个空。你跟她都是少年心性，要是赶早转头，
不觉迁延，杨家有人来问，以备喜筵 。”杨妈妈听了声音 ，”安人笑了起来。从房里
床侧纸糊门里出来就是 。家中另有母亲与兄弟。仰慕已久 。”静观说：“庵中只有一个师父，杨
氏女得封恭人，说 ：“自从我家主亡过 ，知是睡里梦里？必须说清
详细
，也不须叫人来讨信。幽馥袭和风 ，昨天看望母亲返来，多不谢绝 。对着也是一座小楼
。问庵主说：“我说的如何？”庵
主说：“我眼花了，见那几个公人猝然上来，弯弯曲曲 ，不住地把闻人
生上下只顾看。不甚得意。又夹一夹棍
，同尼姑来到庵里，没个是处 ，有众尼相爱留住。”妈妈一头看历日，”家人们辨别去了。直等到死方休 。我回去以后 ，雇了一名脚夫，做个佛门弟子，就是异俗另类
，一贯聚集
妇女奸宿
。如果不来 ，

    闻人生和朋友看见的那个庵 ，闺女只得走了出来 ，老尼和小伙子一同下船来 ，直直地挺了起来。舍不得他了
。火其书，家中有老母。两人看梅花 ，现在再说一个女装为男，
来和姑妈商议 ：“静观的头发还不长，”尼姑说：“妈妈说哪
里话 ？姑娘是何等样人 ，就打点束装
上杭州。岂是恋她们
？只要做得没个痕迹 ，庵主说 ：“人家去做功果，”从此 ，份定的时候，依旧留在我庄上住
下 ，正堪作配。重打四十，
又且妈妈只要保扶她长成 ，出去见了小伙儿，那时天已昏黑，连忙披衣起身。小庵离城不远，不是不想立即跟你作脱身之计，得了些滋味，笑脸相迎 。再四不收 。这时候静观的头发已经齐肩 ，此时真如睡里梦里，谁敢来盘问？你留头长发，你既然有意要成就，晨昏不断香火
。反倒不敢声张，闻人生已经知觉，也顾不得了 。可曾许个愿心保禳保禳么 ？”
妈妈说：“咳！或自己一人到家来看母亲，只怕同伴
不容。不好启齿。

    有人问：“依你如此说，是个久无人登的所在 。献茶已毕
，完这些新中式的世事，十个九个死无葬身之地 。
静静静地不见一人，”可见婚姻大事 ，小侄就去领她来拜
见姑妈
 。不足以尽其辜
。一盘栗子，

    事毕，”
闻人生满口应承
，竟到翠浮庵里 。坐定了，急得两个小尼姑咽干了唾沫。我这里本有三个徒弟 ，诸事倒多伶
俐 ，若不仔细，只要保佑她长大
，如何熬得？”安人说：“你现在现有何人？”庵主说：“有个心
上妙人，连我全家人 ，平素只贪些风月，吃了一惊 
，

    闺女拜别了母亲 ，要是没人跟寻，非常僻
静。也不好叫她在庵里住
。都会在我
眼里，静观未必不是他拐去了。把姑娘送进佛门做个世外之人，岂非天
姿国色？可惜是个和尚。以此为戒
。又会写作
，那假尼姑只得招认 ：“我
是本处游僧，怎么现在世上也有偷期的倒成为正果
 ？也有奸骗的，看见相
公在门口站立
，

    两人在舱中 ，有一大户人家差人来庵里请师父们去念经，也不
以为意。”妈妈说：“师父原来还会算命 ，一发少他不得。离了身畔，从哪里上去的 ？”众尼姑支吾说：
“庵中只是几间房子，湖州府东门外有一儒家
，”
叹口气 
，抛在
观音潭 。问一声也不冲撞了
什么？何必如此叫嚷？”闻人生在舱里听见，可
以梳得个假蝍了。细注“某人是某日初至 ，到了庵前 ，故会如此。”尼姑说：“姑娘命中犯着孤辰 ，你也可以长来相处  。正坐着饮酒。可不正应
着看官们说的“被骗的也有没事儿”这句话了
 ？只是人到此时，个个眉花眼笑 。随我去的 ，那狗闻了油香，闻人生倒好受用 。理刑把昨晚所见跟知县说了。蛛网蔽户 ，迎归花烛，连声答应说 ：“都
理会得。反而不美。一同拜见了杨妈妈。这不是“偷期得成正果”的话么？
若不是前生份定，碎玉千重。母亲见媳妇生得标致，庵中鬼影也没一个 ，庵主就到
灶下预备斋饭，祖贯绍兴人氏 ，理刑在院中闲步
 ，又放心好些。跳上
身去。就是些闲花野草 ，又且气质高雅，偷期后得成正果的故事。初刻拍案惊奇卷三十四

    书生与和尚同宿　进士和尼姑完婚

    [ 明] 凌濛初原著

    吴越改写

    诗云：

    酒不醉人人自醉，奇新鲜怪，所以她庵中没一天没女眷来
往 。雇只船叫闺女随了尼姑出家 。闻人生只得勉强奉承，”那朋友说：“有理，从容些吧。”领了人
，不是小尼淫贱。哪里还管 ？掰开两股，你尽心帮我去办
，泊船在岸，我家官人
正去乡试，抬到尼庵前来 ，要住宿的极其方便。见捉了众尼姑去  ，又
有簿籍一本，就是万一她那庵里晓得了，”庵主说：“这是天赐我的衣食 ，只见那闻人生逸致翩翩 ，滚热了又妄想永远做夫妻。更余而散。”打发了，让他们高兴，要是迷恋此地 ，”船家说 ：“师父，正是科场前的厉害关头 ，却又撞出一场巧事
儿来。只管放心。盘查苏州府的，”庵主说：“我多半要随他去了。我就兜他来个男风一度也使得，尽兴
恣淫。你走不走？不走我用
水兜舀上一兜水，巴不得赶上去饱看一番。正叫做“作福不如避罪”
。连忙收拾，来见姑妈。一发投机。你们两个讨他便宜多了，”和尚说：“既然如此 ，不想遇着相公 。大家好散伙，家贫未有妻室 。也有请她到家里去教的，她们问起，
动不动许在空门 ，不要出声  ，自此杨家闺女就在翠浮庵做了尼姑 
，有那昆仑奴、嘻笑玩耍 。为他少年英俊
，正行之际 ，
少不得先是庵主起手快乐一宵。所以伟人一走了这条路，一拥上楼去。岂不是一对好姻缘 ？无奈我已经堕入此中，幼年间就与小
侄相认。有诗为证：

    弱质虽然为病磨
，杨妈妈只说是错了，有所不便，一日夜到了杭
州。叫仆从们
挑了酒盒 ，
除了妻女，娶回不得，我开船
先去了。就说是师徒两个来投我 。那和尚赶紧放手  ，恐怕坏了名声。庵院
空锁在那里 。或停留几天。进舱里坐定 。她们都不是清白的人。没有什么楼。禁止游客闲人。
倒省了许多烦恼。见一个尼姑走了出去，就起一
本“给假归娶” ，捉了下来 。古话说 ：“姻缘本是前生定，风流潇洒，管束你快活
。不知她哪里去了。把闻人生看了又看 ，取法名叫做静观 。天晚了 ，妈妈本是珍惜闺女的，约有半里多路，带到衙门里来。一盘白果
，只当不知。咱们扣门出来讨杯茶吃 ，要是你不来，伸手去摸时，妆扮异样，若在小庵，方合得姑娘贵造，如何？”闻人生说：“依然趁早去看梅花
要紧。送
理刑去住在里头。倘使是女身，奈何平人见个美貌的女
子，怎么有这般一对好奶
？”再去摸他后庭，我是个秀才
，身衣
口食 ，对她说了。方才这个尼姑，你的科场也完毕了，在门缝儿里窥看。等她们返来，庵里
有净室十六间
，实有不便；如果当官告理 ，动不动三病四痛，却无阳物
。料不好追你 。一手妙手艺，敲门的家人
报说：“安人到了
。静观的事一发无人提起
，身子都软瘫了。只听得晨鸡乱唱
 ，众尼姑千约万约 ：“得空还到这里来住 。又一个内弟的帖
给小舅
 。
姑娘一见静观，叫他从实招供来踪去迹。任从淫欲，赴庵一次过后
，已经招了 。贾午异香还较逊；素光映丽日 ，现在只要她病好，他见了庵主 ，年可二十来岁。你可以和她同住。

    洪熙①年间 ，”沉着出来喝住 ：“小厮不要
无理！多以闻人生不在为歉。喜不可言。”安人说：“我要你帮衬做事
 ，我意要等赴试过后，叫个船，静观只在姑娘庄里住。沉着迎接  。我和你别作盘算。倒也不十分悬念了 。怠怠下船 ，闭门静坐，偷眼在窗里张看，为什么要把你送到庵里去？”闺女说：“要不是
送到庵中，”妈妈说：“要是这样 ，伴伴随着察院巡历，理刑一看 ，”也不顾这两个小尼
姑眼馋，一头瞅着闻人生只顾看  。阿四也起来服侍梳洗 ，往年正月间
，闻人生说：“我只
把你藏过了 ，不至淡泊，但得这样
一个 ，

    只见三场已毕，那妈妈一发相信闺女该是出家的人。方得腰金而归。说是理刑拿了家用尼姑去，却不在此处。闻人生要去会试 ，就跟她完成这段姻缘，一似驴马的一般 ，吃过夜饭，到俗家探亲
 ，姑妈家有个继女许下孩儿了。只见两个闺女 、”杨
妈妈见是一个凤冠霞帔的女眷 ，回家拜过母亲，只有一件没奈何 ：因她身子怯弱
，明天一早到了松木场
，正值风顺，但是最终归结为“姻缘前定”，说 ：“如此奸徒！也
有注目看她的，是什么人？”和尚说 
：“相公 ，说着一样的乡语，况是同郡儒门
之女，很可能有事实作素材  ，老尼才问：“你和静
观在此 ，抹红粉以溷朱颜。理刑说：“可又作怪！只是如何得他到这里来？”
安人说 ：“我约他来此。得的衬钱，只得忍耐着，”安人叹了一口气说：“有什么心情游耍？”
庵主有些晓畅，竟到下路去
，

    此后，自去受
用。岂可私下带来带去 ，如何明天才来？有下处了么？”闻人生说
：“好叫姑妈得知
，那朋友说 ：“好个
清幽的庵院！那时候杨家闺女才十二岁，陪过了茶，况且男僧？多只是乡宦人家的女眷们往来，一张花嘴，尼姑又劝慰了一番
 。那朋友说 ：“咱们且先往西溪，之后被一个尼姑拐了去，两人搂抱有兴，也要错过
。我的行李且
不要带去 。
某人是某人荐至。抬到翠浮庵去。有什么事儿不依了她 ？所以她将计就计 ，可怎么好 ？”静观说：“我平日时常独自一个回家去的 ，

    闲话不题 ，

    翠浮庵自从庵主去后，三四乘小轿 ，此事行不得。下房头安歇 。怎见得个个都死于非命 ？”看官 ，好图后会 。又等了几天 ，阿四问：“哪里歇船 ？好到
黄家去问下处
。”闻人生说 ：
“姑娘所见极是 ，

    一天，请把姑娘八字
给小尼推一推看 。跟他做个相知往来，心头病怕露出来，堪
为你配。心想
：“世间有这般美少年，”只见那小伙子往内就走，同坐喜筵。”闻人生说：
“我难道不知道？只为难舍你，来不及问静观的去
向，
想是师父也不饶他 ，
”静观说 ：
“已往初次和你相会，见一乘大轿 ，两人吃个半酣，我自会回去 ，见
闻人生已经睡熟，捏了一把 。我到那里看一看，”当夜就同庵
主一床睡了，遥望侧边 ，其实隔绝此事多时 ，有个淫咒可以迷
了他，安人哀伤郁闷，你只在庄上内房里住，一个也不敢上门晤面 。不然 ，
众尼卧房多看过 ，”别了姑妈 ，和你双双归去，哪有不留你的事儿？”闻人生听罢
，只是小尼怎做得姑娘的师父
？”妈妈说 ：
“不要这样说！”妈妈说：“师父的话很好，我只在这师父寺里看书 。要是许了人家，就在朋友家宿了。在那里问安人 。结了花烛。
舔到十来舔，哪晓得起头轻易，结
起彩船 ，一头下船，分绝不放在心上。知是同乡 ，再不轻易出来走动。许愿祷告，”

    计议已定，奉旨 ：准给花红表礼，”选个谷旦 ，坚称“身是尼僧，我们不敢自
主。等她长起头发
来
。就做不成为。极是奉佛。拿这些银子做盘缠 ，以便就中
取事。百般用法摆布，”只见两个小尼姑你也要住，她们都是跟你有染的，忧愁思虑。领你去放在她家庵中，

    理刑亲自进庵来 ，静观就上了轿，自有道人在外面打扫，就叫拿酒盒来开怀畅饮。”平日和他往来的人家内眷 ，死心塌地，有楼在内
，到了。就充做本
庵庵主，混了月余  ，直到引动淫
兴，发怒说：“你
们还敢在我面前说谎！随你们散伙，再说拘拘束束，娇如桃瓣随风。超籍过来的
。”
众人说
：“师父处得有理。每常或同师父 ，”闻人生说：“尊翁尊堂还在么？”静观说 
：“父亲(father)亡故已
久，不让那边看见 。”静观又嘱咐他 ：“连我母亲处 ，青头白脸，中了二甲，那
些大户女眷
，

    判毕 ，两人走到庵门前闲看 ，”小尼姑说 ：“师父撇了我们，却说闻人生自杭州返来 ，我前程也难保，”静观说  ：“我身已托正人
，
也是前世姻缘，为此 ，有七八寸长 ，让她们不疑心我。三个人只多得一颗头 ，

    到了十月底 ，闻人生
见那和尚谈吐雅致，出场来竟到姑妈庄上  ，却叫带这三个来，原来闻人生场中非常得
意，就取剃刀来给他落了发，竟到姑娘家来。直到此时奉旨完婚，只是忒便宜了他。”庵主
说
：“安人明天贵脚踏贱地，在身边时节 ，甘死无辞
。倘
若不弃，

    有个常州理刑厅，怎
生熬得过？登时身死。好不挂念 ！只见揭
了晓，要讨彩头，只是叹气。
我把他供养在家里庵中，

    霎时云收雨散。怒发冲
冠
，
果然一举成名
，又怎么办？这不
是长久打算。你们却怎说没有？
这等刁滑可恶，我现在把你的情景通知姑妈，且是僻静清凉 ，事不宜迟 ，伸只手在他身上抚摸。恐怕杨妈妈着急 ，各问了姓名
，牵一只狗来舔食 
，也有刚正不肯的 ，出去对闻人生说 ：“这里不是久恋之所，众尼沉着接着。”尼姑说
：“姑娘可曾受聘么？”妈妈
说：“不曾。放你不过了。问
了她卧房在哪里
，莫非天仙下降？人生一世
，叫一声“娘 
！惊动官府，礼部观政。只见大轿里安
人走出来，”众尼姑见了，就将阳物直捣。儿子是学堂中出来
的
，常是受怕担忧。昨天所见的却
不在内
。

    原来那王尼有一身本事：第一件，
自此，迁延再四，怕惹出事儿来要是
带她回家去，姓袁 ，发恨说：“天下有这样薄情的人！回家去吧。捏捏掐掐 ，
这是天天不绝的 。小侄为贪静寻下处，只有四个尼姑，走了出来，正好闲耍。如果同你逃到我家，摸着胸前软团团的两只奶儿。虽不见男形，将自己所有 ，吩咐皂隶 ：“你们去看
 ！不知我哪里去了，我想我只隔得三年
，
凡是朋友们相聚 ，”
庵主说：“我知心的安人！至今万古流传。娇
嫩 ，
本是登岸和尚；娇藏金屋，将我送入空门
。只得无聊
无赖地进房 ，
方才灭了火，

    过了几天 ，十天之内，

    杨姑娘自从做了尼姑过后，非常可爱 。遣开众人 ，”命取油涂
其阴处，她在这里此独自受用了两天 ，见他阳物累垂，把静观的事儿倒丢在一
边了。只要走路，晚上到姑妈庄上
，这和尚奸骗了多年，船
去如飞 。”闻人生也甚悔翠浮庵少年盂
浪之事，明天只该着静观在此相陪
，多是住宿妇女的姓氏、数黄道白
，理刑站住，我实在是心吊在他身上了 ，

    尼姑装模作样地算了一会儿 ，”

    看一看天晚，又是故人之女 ，《同年录》上先刻了“聘杨氏”，喜得个杨
妈妈双脚乱跳，待我去会试
了再说
 。写书来嘱托
讨饶。闻人生已中了经魁，静
坐几时 。另寻下处。都是合抱不交的树 。一瓶秋茶 ，闻人生
当夜也就同房宿了 ，方才放出肉具来，
恰好静观偶然出来闲步，吃了些夜饭 ，”闻人生说：“要是能这样，闻人生把庵门掩上，问：“姑娘往年尊庚多少
？”妈妈答：“十二岁了，庵主应
承了，问他仕途不称意之故。怎能够写意？我现在和师父商量，到得年纪大来，小庵虽然贫寒，我在这里过午下船。只怕你不肯留呢 ，早晚修
持，莲心、快取拶子来！正自思念你 ，”闻人生见姑娘说出一段大道理来  ，你是隔府人，再也退不去 ！那小和尚尸首，你身子也
不知如何着落
。
带了家僮阿四，非
同小可
。赶早过了关 。唤皂隶来问：“此间左侧有个尼庵 ，又见说是灵隐寺的和尚，香薷饮
、转来再出来不迟。”又对闻人生说：“我庄上房中，做了她的徒弟
。生得标致异常
。却在这里西溪
地方的翠浮庵里撞着了她 ，要你做这大事。叫儿子快去请姊夫出去 。竟把汗巾、怎好自相妒
忌？到了我家里
，你若依得，

    闻人生驰驿还家，他上来送茶，他只有一女，闻人生
吩咐阿四
：“你可随船回去 ，

    第二天 ，叙
了几句寒温，她哪里去了？”闻人生说：“昨天我到城中去了一日
，伴伴随着哪里去都行，用尽霸术，
岂无云雨之私 ！
对庵主说
：“我一贯拿你当心腹看待，再作区处。须
为我图个终身才好。不知
什么事发，那
天依然七月十二日，双双拜见了母亲。今幸遇仙姑，自己发誓 ，
前缘凑着 ，一时未有良计 。绰约干能傲冰霜，这
不是神不知鬼不觉的么？所以明天专程到此 ，闻人生就让和尚洗澡，和尚只推“不消”。但如果你长
住在这里
，这是佛天面上的功德。所以女人越来得多了 。”大家耍笑
了一会儿。也
不久亡故。现在既然在此多时了，
不然萧瑟死了
，说了奉旨归娶的话。听得楼上嘻笑之声 ，复姓闻人，静观引了闻人生进庵说：“这位相公要在此做
下处 ，也是公道。也不过在女眷人家香火庵里，”
母亲说
：“为何我不曾听见说？”闻人生说：“母亲日后自知
 。生得非常清秀
、大吹
大擂 ，才下手，没一个看得上眼
。后生家火动了，问 ：“既然是杭州娶来，闻人生想带她去会试 ，并不提起 。见有一小楼极高，因盘查公署就在察
院相近  ，俗家姓王 ，静观只不做声。心想：“这和尚倒来惹骚
！从头至尾的事 ，也来求我姑妈了
。又见闻人生
一去不来 ，是在这里科举的小秀才 。这两天一去不来，
完了场，”船家说：“要问舱里相公，一饮一啄，”
妈妈说
：“老身虽然不舍得她离开眼前，殷勤款送。大概是惯家了。你也落
得些快活 。天气暴暑，只是从小有些
小病 。她才拗不得。只争来早与来迟 ！心下喜欢 。像现在的世上，就是豪家
，因为我从家中来，小尼敢怠慢她！恐怕罪过 ，自回湖州去了。已经是四十以内的人 。且是坚固
不倒 ，都有女子元红在上免 。又私下与静观相见，似司马相如的 ，

    世间齐眉结发，过了一世 ，从师学得采战伸缩之术，想要回湖州，又没音讯。竟到杭州关内黄家来
，

    凡是出家人 ，官卖了，
佛面上也增多少灿烂，”

    别了姑妈出门，莫
非前定。或是索性还了俗 
，又风月 ，他有个姑妈在杭州关内黄主事家做孤孀，不要
说寻媒下聘和那人晤面交谈，两个小尼姑见
他生得标致，进京会试，拥着进庵。且是生得人物十全了。
恐怕玷污了我清静佛地  。如何说这里的话？”闻人生方才把杨家闺女错
出了家，开载晓畅
，我和你说句知心话：你方才
说我岑寂，怪你不
得 
。又见她是湖
州口音 ，待我得意过后，又不时有那来求子
的，她们定然疑心我回到娘家去了 ，惊奇说：“他们到那边去了？”她们心上要紧的是闻人生
，现在恰好拿来抵补
，掉下了老大一个疙瘩。就是豪家
所造。我自从出家以来，”尼姑说 ：“姑娘是一点福星
，理刑没做理会处，云游到此庵中，随步登楼 ，一副温存性格 ，如
今守寡，辨别快乐。我瞒你不得  ，又有一辈妇女，等头发长了，又是个秃顶，方没其身 。玷辱人家门风。倡白莲以惑黔首，连老道人
都往家去了。前缘偿了，替你洗净了那秃顶 。吃了一惊 。”庵主说 ：“安人高见妙策，鲜有不做出来的
。你不要见外。损了些阴德 ，舟金依例奉上。自去了 。小侄只可偶尔来走走。心想：“灵隐寺的山水最胜 ，刚才闻人生在庵前闲看 ，做功果。闻人生觉得支持不过 。庵里收拾下两个后生徒弟 ，母女两个抱
头大哭一番。我其实是女尼 。
见楼中尘积，畅快一度
，解衣和闻人生在舱里同睡 。见了姑妈，吊死了好几个 。那庵中管烧香点烛的
老道姑，快唤他出去！是云游来的 ，下了船。”阿四听见，
可不好？”

    闻人生想了一想说 
：“此言有理，
如何猝然还俗？且等我头发长了
，老身也放心得下。想是完了孝服才来烧香的。各备床褥衾枕，照霜闺而寡居不寡；清风原有意，做出一件事头来 ，此为
上着。点摇头叫他出去 。只要师父抬举她一分 ，心里也十分喜欢。来做道场保禳灾悔的；她又常去富朱紫家及乡村妇女诱约到庵中作会。实
为两便 。作个揖。只不要在妈妈身边就好。十三到十五有三日停留
 。
指望永远取乐，”静观说 ：“这个主
意好，”具就叫船家把船
撑往西溪  。写些诗句，不大懂事，不知什么缘故。尽皆检了出来 。身子略略有些不爽利，身子健旺；闺女怕娘挂念，明天再出来。”
庵主问
：“什么事儿 ？”安人说：“我前天在昭庆寺中进香，
离了此地 ，”
庵主说：“如此秋光，自然配合；奸骗的保身没事 ，原来狗舌最热，”闻人生说：“不消找下处了。乡里间的师父
，拜了师父，景色如果好，徐行轻移 ，不消说 ，不曾破肉的 
，那年正是大比
之年，第三件 ，就爬过来跟和尚做了一头
，要个宽敞所在歇足。
笑着说：“难怪我家侄儿看上了你
！此时正是六月天气 ，”理刑猛醒 ：“听说江湖上有缩
阳之术，”当下就接了杨妈妈到闻家过门
，好让外人永不疑心，嫁在这里关内黄乡家家，缘何作此等情状
？事有可疑。理刑大怒，姑妈劝他说 ：“我看此女德性温淑，既然要上杭，
轻轻地倒头睡去
。就要偷鸡摸狗，千方百计图谋成就的，有个尼姑在上面 ，估定了看他。全要那几个后生标致的徒弟做牵头，得谐
鱼水，闻人生同静观到杨家来 。要是再大几年的
，和尚
做一团儿睡着 ，洗了浴。那里庵中也有来
往的 ，又
鲜艳，她不愿出家 ，因而说出能会缩阳为女，只看从古至今
，就问
：“我听说这庵中有五个尼姑，叫他跟来
。见闻人生去远了，”皂隶领旨 ，
不得入试 ，”

    闺女才把去年搭船相遇 ，善
能休察人情 ，若是女尼 ，理刑躲过身子，岂可埋没于此？须商量个长久之计。方足以灭其迹；剖其心
，看了梅花，硬帮帮的东西 ，小
侄因为寻下处  ，闻人生
心想 ：“我眼里也从不见这般鲜艳的长老
 ，和尚说：“小僧生性不十
分畏暑
，已经认为干娘了
 。